Messaggio di benvenuto ai turisti
Cari amici villeggianti, benvenuti nelle terre del Piceno!
Siamo felici di accogliervi nelle diocesi di Ascoli Piceno e San Benedetto del Tronto-Ripatransone-Montalto.
La nostra gente ospitale è lieta di rendere il vostro soggiorno un momento di riposo, di riflessione e scoperta della nostra bellezza naturale e culturale.
Le terre Picene offrono una realtà unica e variegata: spiagge e coste incantevoli, paesaggi collinari e montani, città storiche e borghi medievali, cibi e vini della ricca tradizione contadina.
Le comunità cristiane, pellegrine in questo territorio, sono di antichissima fondazione: la prima evangelizzazione infatti risale al terzo secolo, come testimoniano i martiri Emidio e Benedetto. Noi siamo lieti di celebrare con voi l’Eucaristia domenicale e di accompagnarvi nei luoghi dell’infinito e di pellegrinaggio nelle chiese e santuari storici e coinvolgervi nei molti eventi e feste religiose segno di una ricca millenaria pietà popolare.
Le ferie di quest’anno giubilare della redenzione 2025 ci invitano a “tenere accesa la fiaccola della speranza che ci è stata donata, e fare di tutto perché ognuno riacquisti la forza e la certezza di guardare al futuro con animo aperto, cuore fiducioso e mente lungimirante” (Lettera del Santo Padre Francesco a S.E. Mons. Rino Fisichella per il Giubileo 2025).
Colgo l’occasione per salutare i molti operatori impegnati nel “ministero dell’accoglienza”: il loro intendimento è rendere piacevole, rilassante e corroborante il vostro soggiorno.
Certo di incontrarvi nelle molteplici occasioni programmate dalle parrocchie, vi benedico nel Signore.
Message of welcome to all Tourists
Dear holidaymakers, welcome to the lands of Piceno!We are happy to welcome you to the diocese of Ascoli Piceno, San Benedetto del Tronto – and Ripatransone-Montalto.
Our hospitable people are happy to make your visit a moment of rest, of reflection and discovery of our natural and cultural beauty.
The Picene lands offer a unique and varied reality: enchanting beaches and coasts, hilly and mountain landscapes, historic cities and medieval villages, foods and wines of the rich peasant tradition.
The Christian communities, pilgrims in this territory, are of ancient foundation: the first evangelization in fact dates back to the third century, as the martyrs Emidio and Benedetto testify. We are happy to celebrate the Sunday Eucharist with you and to accompany you to the places of infinity and pilgrimage in the historic churches and sanctuaries and involve you in the many religious events and festivals that are a sign of a rich, millenary popular piety.
The holidays of this Jubilee Year of Redemption 2025 invite us to “keep alight the torch of hope that has been given to us, and do everything so that everyone regains the strength and certainty of looking to the future with an open mind, a trusting heart and a far-sighted mind” (Letter of the holy father Francis to Msgr. Rino Fisichella, for the Jubile 2025).
I take this opportunity to greet the many operators involved in the “ministry of hospitality” their intention is to make your stay pleasant, relaxing and invigorating.
Certain to meet you on the many occasions planned by the parishes, I bless you in the Lord.
San Benedetto del Tronto, 30 June 2025
Willkommensgruß an die Touristen
Liebe Reisegäste, herzlich willkommen im Gebiet des Picenos. Wir sind glücklich Sie in den Diözesen Ascoli Piceno, San Benedetto, Ripatransone und Montalto zu empfangen.
Unsere Bevölkerung freut sich, dass Sie ihren Aufenthalt und die Erlebnisse unserer schönen Natur und Kultur entdecken und genießen können.
Das Gebiet des Piceno eröffnet uns eine einzigartige und vielfältige Abwechslung: Strände und bezaubernde Küsten, Hügellandschaften und Berge, historische Orte, mittelalterliche Burgen, Essen und Trinken in bäuerlicher Tradition.
Die christliche und pilgernde Gemeinschaft in diesem Gebiet hat alte Wurzeln: die erste Evangelisierung geht zurück bis zum 3 Jahrhundert, wie die Märtyrer Emidio und Benedikt bezeugen. Wir freuen uns mit Ihnen das sonntägliche Abendmahl zu zelebrieren, und Sie zu den Orten der Unendlichkeit und der Pilgerfahrt in die Kirche und den Heiligtümern zu begleiten und Sie in die vielen Ereignisse und religiösen Feste miteinzubeziehen. Das sind Zeichen einer reichen und tausendjährigen populären Frömmigkeit.
Die Ferien des Jubiläumsjahres 2025 lädt uns ein, die Fackel der Hoffnung, die uns gegeben wurde, angezündet zu lassen und alles zu tun, weil jeder die Kraft und die Gewissheit mit offener Seele, zuversichtlichem Herzen und weitblickendem Geist in die Zukunft zu schauen (Schreiben von Papst Franziskus an Mons. Rino Fisichella zum Heiligen Jahr 2025).
Ich nutze diese Gelegenheit, um die engagierten Mitarbeiter der Priesterämter des Empfangs zu begrüßen: deren Verständnis wirkt angenehm, locker und stärkend auf ihren Aufenthalt.
Ich bin mir sicher Sie bei den vielen Gelegenheiten, die von den Gemeinden veranstaltet werden wieder zu sehen und segne Sie alle im Namen Gottes.
San Benedetto del Tronto, 30 Juni 2025
Message de bienvenue aux touristes
Chers amis vacanciers, bienvenue dans les terres de Piceno!Nous sommes heureux de vous accueillir dans les diocèses de Ascoli Piceno et San Benedetto del Tronto-Ripatransone-Montalto.
Notre peuple convivial est ravi de rendre votre séjour un moment de repos, de réflexion et de découverte de notre beauté naturelle et culturelle.
Les terres Picenes offrent une réalité unique et variée: plages et côtes magnifiques, paysages de collines et de montagnes, villes historiques et villages médiévaux, cuisine et vins de la riche tradition paysanne.
Les communautés chrétiennes, pèlerines dans ce territoire, sont de fondation ancienne: la première évangélisation remonte, en effet, au troisième siècle, comme le témoignent les martyrs Emidio et Benoît.
Nous sommes heureux de célébrer avec vous l’Eucharistie du dimanche et de vous accompagner dans les lieux de l’infini et de pèlerinage dans les églises et sanctuaires historiques et de vous impliquer dans les nombreuses manifestations et fêtes religieuses, signe d’une riche piété populaire millénaire.
Les vacances de cette année jubilaire de la rédemption 2025 nous invitent à “garder la torche allumée de l’espérance qui nous a été donnée, et tout faire pour que chacun retrouve la force et la certitude de regarder l’avenir avec un esprit ouvert et clairvoyant, un coeur confiant” (Lettre du Pape François à Monseigneur Rino Fisichella pour le Jublé 2025).
Je profite de l’occasion pour saluer les nombreux opérateurs engagés dans le “ministère d’accueil”: leur intention est de rendre agréable, relaxant et revigorant votre séjour.
Étant certain de vous rencontrer dans les multiples occasions programmées par les paroisses, je vous bénis dans le Seigneur.
San Benedetto del Tronto, 30 Juin 2025